Worried about confusing collectors or risking sales by increasing your art prices? Here’s a gallery-owner’s practical framework for raising prices sustainably and confidently.